Foreløbig programm (CG-workshop)

Tue 20.
forberede Elena/Maja på CG

Wed 21.

09:00-12:00
-----
14:00-16:00 Elena/Maja/Sjur/Kasia/Duommá? CG-Intro fokus lule/sørsamisk spellcheckerforslag (Eckhard kommer)

20:00 middag

Thu 22.

09:00-12:00 Elena/Maja/Sjur/Marja-Liisa/Kasia generell CG-intro, fokus på enaresamisk, lule- og sørsamisk
12:00-13:00 varm lunsj i kantina
13:00-16:00 Trond/Lene/Linda/Duommá? grammatikkontroll, 

Fri 23.

09:00 systematisk del (Eckhards slides): om kontekster, regular expressions, regeltyper (SUBSTITUTE)
10:00-12:00 Sjur/Maja (sørsamisk), Marja-Liisa/Trond (enaresamisk)


12:00-13:00 varm lunsj i kantina
13:00 
gruppe 1) systematisk del (Eckards slides): regeloptimalisering, dependens, vekting, APPEND 
gruppe 2) /Sjur/Marja-Liisa jobber ilag 
14:00 underlesinger
14:30 Felles for alle: diskusjonen

Marja-Liisa og Sjur drar kl. 15.25 og Marja-Liisa er borte kl. 11-12.30

Sat 24.

10:00-12:00 Trond/Lene/Linda/Duommá? 
10:00 dependens (Eckhard slides)
11:30 lunsj
12:20 MT og CG
14:30-16:00 MOVE

Sun 25.

---

Mon 26.

09:00-12:00 Trond/Lene/Linda/Duommá? - alt som vi ikkje rakk å prate om før
09:00 relations (Eckhards slides)
10:30 subreadings (Linda eksempler)
11:30 avslutting, diskusjon
12:00-13:00 varm lunsj i kantina til 6 (Eckhard, Trond, Lene, Duommá, Linda, Maja?)





Trond opptatt 10.30 - 11.30 (12?)
==> programmet ditt ser ok ut
0
om det er 11:30 så rekk du å bli med på diskusjonen, ellers får du  lese om den

-----------------------
Trond/Marja-Liisa:
success for Inarisami
annotated corpus
dictionary
spellchecker

Goals:
*CG-based spellchecking 
*Grammar checker
*better understanding on what a grammar checking is in order to write an application for funding

Lene:
useful trying APPEND, rule optimization
good to learn because it is useful when porting grammar
looking forward to MT

Ciprian:
extremely usesful
he has two concrete projects, correcting tags, correcting dependencies, adding named entity  recognition

Uliana:
began writing rules in Helsinki, the rules worked, but there are lots of gaps and inconsistencies which she found out about now
help to improve new rules
APPEND, SECTIONS, regex (much more applicable than she thought)

Sjur:
nyttig og lærerikt
har kommet igang med regelskriving, før har det vært litt fragmentert
regelsyntaksen er ikkje så kryptisk som før
viktig å fortsette og bygge på kunnskap
CG er veldig sentralt

Eckhard:
liker å misjonere om CG
optimal måte: teoretisk blokk og en lang praktisk blokk
opplever at det viktigste er å finne ut hva man kan bruker formalismen for
viktig med overblikk før man starter

Trond:
for enaresamisk bruk av CG: pedagogiske programmer

Lene:
disambiguator for enaresamisk er grunnlaget for alt
som da også brukes etter stavekontroll

Linda:
veldig fint at alle vet litt mer om CG og kan skrive omså en regel
bedre generel forståelse
fint å få inspirasjon for å skrive bedre regler
takk til Eckhard som kom hit